Các blogger vừa đăng tải một loạt tin liên quan đến vấn đề đạo nhạc của Bảo Thy, trong đó tin: Trên trang MySpace được cho là của Lenka đã xuất hiện một lá thư gửi đến khán giả Việt Nam và nói rõ về vụ việc lùm xùm vừa qua! là hay nhất.
Về cơ bản nội dung của lá thư đó như sau:
Thursday, October 08, 2009
Một tin nhắn để người hâm mộ của tôi tại Việt Nam
Hey Việt Nam,
trước hết, i love you guys và đã có một thời gian tuyệt vời tại Hà Nội cho các buổi hòa nhạc Hennessy Artistry. THANK YOU!
Tôi có vẻ đã gây ra một chút hôn một bằng cách đề cập Bảo Thy cover của bài hát của tôi The Show tại cuộc họp báo cuối tuần.
Để làm rõ, tôi không biết nhiều về cô gái này, chỉ có những gì người hâm mộ của tôi có nói với tôi và họ đang buồn bã như thế nào về nó.
Cá nhân, tôi yêu thích ý tưởng của những người làm bao. Tôi thậm chí in nhạc tờ The Show để giúp mọi người tìm hiểu các bài hát tốt hơn! Tuy nhiên, thông thường khi người ta làm một bao, họ viết tên của bài hát-nhà văn và cung cấp cho họ tín dụng dành cho sự sáng tạo của họ ... Ví dụ, với các phiên bản cover của riêng tôi của Modest Mouse, M. Phường và The Zombies, tôi luôn luôn đề cập đến những nghệ sĩ khi tôi chơi các bài hát.
Tôi xin lỗi nếu tôi thực sự xúc phạm bất kỳ người nào về nhận xét của tôi, và tôi hy vọng rằng trong tương lai tất cả mọi người có thể thưởng thức âm nhạc với nhau và công bằng về nó. Tôi tôn trọng các nghệ sĩ khác tạo âm nhạc và tôi chỉ hy vọng cho rằng trong sự tôn trọng trở lại.
Cảm ơn Việt Nam!! Hy vọng sẽ ghé thăm bạn một lần nữa trong một ngày sớm!
xxLenka.
Bản dịch thực hiện bằng Translate.google.com
Về vấn đề này anh3ngơ bình “loạn” rằng:
Trong việc viết blogger có anh3ngơ hay copy và paste nhưng có nguồn gốc và “nhiều khi” lễ phép “thưa gửi” và “xin xỏ” hẳn hoi (khe khe) còn Bảo Thy thì cô này dính nhiều scandal về “đạo nhạc” thuộc dòng “nổi tiếng” thì phải. Với thông điệp vừa rồi anh3ngơ cảm giác Lenka rất thông minh và khéo léo, chỉ cần một thông điệp nhẹ nhàng đã hạ thấp lòng tự trọng của Bảo Thy bằng chính sự cao thượng của mình!
Ảnh chụp màn hình thông điệp của Lenka:
Sau khi bức thư này được đăng tải, đến 24h ngày 11/10/2009 đã có 37 comments của các fans Lenka tại Việt Nam và các nước trên Thế giới bày tỏ ý kiến của mình. Trong đó đều thể hiện sự yêu mến và ủng hộ đến Lenka, và không đồng tình với việc Bảo Thy cover ca khúc “The Show”.
Đa số các comments đều chung cảm giác là xấu hổ vì BẢO THY. Bạn có thể kiểm chứng các comment tại Link lá thư gốc, có thể dùng tool Translate của Google để dịch các comment nếu tiếng Anh của bạn không được tốt.
Xin đóng góp bản dịch chính xác cho lá thư của Lenka:
ReplyDeleteMột tin nhắn gửi tới người hâm mộ của tôi tại Việt Nam
Xin chào Việt Nam,
Trước hết, tôi rất yêu các bạn và tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời tại Hà Nội nhân sự kiện tham gia buổi hòa nhạc Hennessy Artistry. CẢM ƠN CÁC BẠN!
Có vẻ như tôi đã gây ra một chút chấn động khi đề cập đến việc Bảo Thy đã cover bài hát The Show của tôi tại cuộc họp báo tuần trước.
Để làm rõ, tôi không biết nhiều về cô gái này, chỉ có những gì người hâm mộ của tôi có nói với tôi và họ đang buồn bã như thế nào về điều đó.
Cá nhân tôi rất yêu thích ý tưởng của những người thực hiện các bản cover. Tôi thậm chí còn cho in bản nhạc The Show để giúp mọi người tìm hiểu các bài hát tốt hơn! Tuy nhiên, thông thường khi người nào đó thực hiện một bản cover, họ sẽ ghi tên tác giả sáng tác ca khúc đó và ghi nhận sự sáng tạo của họ ... Ví dụ, với các bản cover của tôi cho các các khúc của Modest Mouse, M. Ward và The Zombies, tôi luôn luôn nhắc đến những nghệ sĩ này khi tôi hát các ca khúc đó.
Tôi xin lỗi nếu tôi thực sự xúc phạm bất kỳ người nào về nhận xét của tôi, và tôi hy vọng rằng trong tương lai tất cả mọi người có thể thưởng thức âm nhạc với nhau và công bằng về nó. Tôi tôn trọng các nghệ sĩ khác sáng tạo âm nhạc và tôi chỉ hy vọng sẽ nhận được sự tôn trọng trở lại.
Cảm ơn Việt Nam!! Hy vọng sẽ ghé thăm bạn một lần nữa trong một ngày gần đây!
xxLenka.