Chê truyện tranh của các nhà xuất bản bị thẩm định chặt chẽ về nội dung, không ít độc giả mê dòng truyện này chuyển hướng lên mạng tìm kiếm truyện được chuyển ngữ trực tiếp sang tiếng Việt mà không hề bị cắt xén.
>> ..Trang tin điện tử game toàn truyền bá game “sex”, bạo lực
Không kiểm duyệt, đọc sướng hơn
Chỉ cần vào một số website hoặc diễn đàn như: truyen.thehetre…; tuoiyeu…; www.truyentranh....; truyen.top…; http://vn...net..., người ta có thể tìm thấy đủ truyện tranh, từ nhiều quốc gia khác nhau, chủ yếu là Nhật Bản.
Giao diện của một trang web chuyên về truyện tranh chuyển ngữ
Bên cạnh những truyện xuất bản chính thống (do các nhà xuất bản trong nước ấn hành, có kiểm duyệt về nội dung của cơ quan nhà nước - PV) được các trang web lấy lại như: "Thần đồng đất Việt", "Thám tử lừng danh Conan", "Đôrêmon", "Cậu bé siêu nhân", "Trường học thám tử"..., không ít truyện chứa nội dung bạo lực, gợi dục do các thành viên trên diễn đàn tự dịch để thu hút lượng truy cập.
“Trước chưa có mạng, em phải thuê sách truyện về đọc, chứ giờ trên mạng đầy truyện, đủ thể loại, lên đấy đọc sướng hơn. Hơn nữa giờ các truyện xuất bản bị cắt đi nhiều so với bản gốc, nên đọc cũng không có hứng thú lắm” - Tuấn Anh, học sinh lớp 10 trường chuyên Đại học Khoa học Tự nhiên cho biết.
Để đảm bảo tính nguyên bản của truyện dịch so với bản gốc, đa phần các truyện tranh của Nhật Bản khi được dịch, tác giả đồng thời để y nguyên cách đọc theo kiểu Nhật - đọc từ phải sang trái, ngược với cách đọc viết lâu nay của người Việt (từ trái qua phải).
Thậm chí, trong một số truyện, người dịch còn tự ý thêm bớt các đoạn thoại. Những từ ngữ thô tục cũng không phải là hiếm với loại hình truyện tranh này.
Nhân vật không "bị" mặc thêm bikini
Theo Nguyễn Văn Hải (sinh viên năm thứ nhất, ĐH Kinh tế Kỹ thuật Công nghiệp), một bộ truyện đang được các "fan hâm mộ truyện tranh tìm đọc nhiều nhất" là "Gantz" (tác giả Hiroya Oku, Nhật Bản) bởi nó có đầy đủ tất cả các yếu tố hút khách như bạo lực, sex, viễn tưởng...
Nội dung của "Gantz" xoay quanh nhân vật Kurono Kei. Cả Kurono và Katou (bạn thân của Kurono thời tiểu học) đều bị chết vì tàu điện ngầm đâm phải, khi cứu một người đàn ông ngã xuống đường ray. Nhưng ngay sau đó họ lại xuất hiện trong một căn phòng kỳ lạ, đầy những người đã chết như họ. Và một quả cầu màu đen tên là Gantz xuất hiện. Gantz cho họ vũ khí và bắt họ đi tiêu diệt người ngoài hành tinh, nếu họ chiến thắng sẽ được hồi sinh.
Cảnh "nóng" trong bộ truyện tranh "Gantz" được phát tán trên mạng
Có tới ba nhà xuất bản tham gia ấn hành bộ truyện này (NXB Văn hóa Thông tin, NXB Đà Nẵng, NXB Thanh Hóa), tuy nhiên so với bản dịch trên mạng, các chi tiết nhạy cảm đã bị cắt bỏ (như trang 15 chương 3, các trang từ trang 1 đến trang 6 chương 246…).
Các nhà xuất bản còn “mặc” thêm trang phục bikini để che đi những điểm quá lộ liễu trên ảnh nhân vật (nhiều ảnh của nhân vật nữ Kel Kishimoto mặc thêm bikini, như các trang 1 đến 4, 8 đến 10, 12 đến 14 chương 3; hay như các trang từ 1 đến 6 chương 25…).
Tương tự như "Gantz", các bộ truyện khác như "To-Love-Ru", "Aikora"... cũng đang thu hút giới trẻ mê truyện tranh với vô số hình ảnh nóng bỏng.
Không qua kiểm duyệt, không ai kiểm soát, với nhan nhản những truyện có nội dung phản giáo dục, truyện tranh chuyển ngữ trên mạng đang là mối đe dọa với xã hội.
Theo bài Choáng với truyện tranh không được "mặc" thêm... bikini của Lê Hữu Việt (
About Chinhnd
hồ hồ lên án hay quảng cáo zi trời dảm bảo sau khi đọc xong bài này cả nhà đi tìm gazt đọc cho coi =))
ReplyDeleteHài thật web sex thì nhan nhản cóc dẹp được, giờ truyện người ta làm mới có tí cảnh nóng đã nhặng lên này nọ, sao cứ chăm chăm đi thọc ngoáy cái đấy thế.
ReplyDeleteBao nhiêu truyện bên ngoài cóc có mà trên mạng có đọc cảm động rơi nước mắt thì cóc cho vào đây mà bàn với luận.
Nói thẳng 1 câu cái người viết cái bài này đã đọc đc cái truyện chó gì mang nội dung ngoài sex chưa hay chứ thấy hở ra 1 cái là chăm chăm vào phán.
VKL với các hạ.
Cái dmm thằng này viết bài như đấm vào đít tao.
ReplyDeletemà nói thật chứ tụi này dick truyện có ai trả công không chủ yếu là vì sở thick đâu ai cho mình cái gì còn khi post truyện cũng đã giới hạn tuổi òi tụi nó cứ đổ vào đọc thì biết làm sao
ReplyDeletecòn mấy ông NXB làm thì căt lung ta lung tung chỗ ko cần thiết cũng cắt bản scan thì xấu mù đọc tổ đau mắt
"Để đảm bảo tính nguyên bản của truyện dịch so với bản gốc, đa phần các truyện tranh của Nhật Bản khi được dịch, tác giả đồng thời để y nguyên cách đọc theo kiểu Nhật - đọc từ phải sang trái, ngược với cách đọc viết lâu nay của người Việt (từ trái qua phải). "
thế đã đọc mấy truyện mới xuất bản thời gian gần đây chưa mà nói thế mấy ông NXB ko làm vậy chắc
nói thật người viết bài này non quá thông tin ko có cũng đòi viết bài nan? hẵn
he he anh phóng viên của beenet chọc vào "tổ ông bò vẽ" rồi, ha ha
ReplyDeleteNói ngu vãi đái ra quần truyện Nhật không đọc theo kiểu Nhật thì đọc theo kiểu Mán àh ?
ReplyDeleteĐúng là cái thằng dân tộc Cờ Hó Ngờ U vãi hàng.
cái dmm truyện thì có vài cảnh nóng 1 tí thì loạn cả lên. Bét nhè wed sex thì đéo làm gì dkm. Thằng viết bài này mà để lộ danh tính thì chết với các fan
ReplyDeleteCờ Hó Ngờ U = hài quá, tếu thật
ReplyDeleteThằng viết bài này mà để lộ danh tính thì chết với các fan: Nhìn kỹ nguồn bài viết là biết tác giả mà
ReplyDeletedù sao thì cái bài này chẳng có cái ji` cả bác ngân ah
ReplyDeleteteen bây giờ thế nọ thế kia cũng do những bài kiểu này
quảng cáo thì đúng hơn
hi hi nhìn cái ảnh minh hoạ mà cái ông Lê Hữu Việt bee net chụp thì có nhắm 2 mắt cũng nhận ra trang weblog của ngân đó mà. ^_^
ReplyDeleteCác hạ nào viết bài này vê lờ quá.
ReplyDeletenhư thế thích chứ sao
ReplyDeletetruyện đọc là theo ý thích.. ko lẽ có luật cấm sở thjk đọc truyện như vậy à.. truyện xxx bị cấm phát hành nhưng các trang web đọc truyện online ko lẽ cũng cấm nốt??? xin thưa rằng là có dẹp 100 web đọc truyện online kiểu vậy cũng lại mọc tiếp lên 1000 cái web khác.. vì sở thích đọc truyện theo thể loại như vậy mà nó đc dựng lên thôi. 1 việc làm vô ích của những ng nghĩ rằng mình là ng ngoan ngoãn trong khi đích thực chính mình cũng xem.
ReplyDeleteNg viết cái bài này đang tự đứng trc gương chửi vào mặt mình
Ng viết cái bài này đang tự đứng trc gương chửi vào mặt mình << câu này hay
ReplyDeleteGặp Thằng nào tên Lê Hữu Việt tui cũng chém hết !!!
ReplyDeletevớ vẩn,giờ là thời đại nào rồi,viết như vậy chỉ dành cho mấy thằng chậm phát triển đọc,nếu đây là mối đe dọa với xã hội thì làm gì có một loạt tác giả về thể loại ecchi 16+(thậm chí 18+) như vậy?chẳng qua các ông chậm phát triển,vẫn giữ những tư tưởng lạc hậu nên mới nói vậy,ở những nước phát triển(đặc biệt là nhật bản) thì nó hoàn toàn binh thường và họ còn xuất bản các loại tạp chí riêng cho thể loại này,vậy nói như ông sao ko ai cản,nó làm chậm sự phát triển ư??đơn giản vì nó là một phần của xã hội...
ReplyDelete